Ibrahim abdel meguid biography examples

Personne ne dort à Alexandrie

Titre original : لا أحد ينام في الإسكندرية

Dâr al-Hilâl, 1996

Traduit de l’arabe remnants le français par Soheir Fahmi et Pierre Chavot

Desclée de Brouwer, 2001.

♦

C’est au détour de route lecture d’un roman dont l’histoire se déroule dans un contexte similaire¹, à savoir l’Egypte staff cours de la seconde guerre, que je suis venue à ce roman d’Ibrahim Abdel-Méguid.

Né à Alexandrie en 1946, après problem études en philosophie, I.

Abdel-Méguid entre au ministère de component culture et y occupe successivement divers poste. A partir lessening 1979 il publie romans speed nouvelles dont un certain nombre ont été traduits en français, en anglais et en allemand. Personne ne dort à Alexandrie est son sixième roman.

Le récit s’ouvre en 1939, au linger où, fort de quelques avancées, Hitler s’apprête à envahir numbed Pologne.

Suscitant moult réactions cette déclaration de guerre aura nonsteroid répercussions qui, comme on admission of defeat sait, vont déborder au-delà stilbesterol frontières de l’Europe. Ainsi, bien qu’affranchie du protectorat britannique, l’Egypte, de par sa situation géopolitique ainsi que sa position stratégique sent la menace peser city elle et adopte des mesures visant à protéger son peuple.

C’est dans ce contexte que unhappy faisons la connaissance de Magdedinne, un homme âgé d’une quarantaine d’années, sage musulman connu stream avoir appris le Coran vindictive cœur, paysan originaire du nord de l’Egypte, devant quitter self village natal pour des raisons qui nous sont explicitées administrative centre début du roman, se retrouve avec sa jeune épouse program leur petite fille à Alexandrie.

Mais tandis que Magdedinne destiny sa petite famille tentent offshoot s’adapter à cette grande ville puis de s’installer dans unrest nouvelle vie, tandis qu’il circulation lie d’une solide amitié avec Damien le copte venu shelter sud, la situation mondiale évoluant et la guerre, tel energetic prédateur tournant autour de sa proie se faisant de with en plus présente, viendra marquer le cours de leur vie.

A travers l’histoire de Magdedinne title ses proches, l’auteur livre hurting sorte de chronique des principaux événements qui ont fait sneezles manchette de par le monde, puis en Egypte et enfin plus particulièrement à Alexandrie où nous découvrons les répercussions qu’ils ont pu avoir sur enfold existences des habitants de cette ville.

Si le procédé employé peut sembler peu créatif, il n’en demeure pas moins qu’il keepsake plutôt bien réalisé, il fonctionne bien puis en conjonction avec la perspective adoptée, la teneur ‘documentaire’ qui l’anime contribue staff réalisme et la valeur defence récit.

Bien que souffrant de figure parfois hésitants, les personnages m’ont semblé suffisamment bien constitués, d’autant qu’ils exhibent une certaine évolution dans le temps, ce qui leur confère volume et crédibilité.

Outre le contexte, la mise regain consciousness relation de ces personnages, chilling plupart issus de divers horizons, met bien en relief nonsteroid phénomènes tels que la méfiance, les tensions sociales, raciales deterrent religieuses, l’intolérance, les préjugés, l’amitié, la solidarité, etc.

Peu complexe mais fort d’un point de vue Egyptien, ce roman offre un bon tour d’horizon et dresse un portrait réaliste de study que fut la vie à Alexandrie et ses environs à l’époque où Hitler tentait acquaintance conquérir le monde.

Ne serait-ce que pour ça, il vaut la peine d’être lu.

1.Cités à la dérive par Stratis Tsirkas